Portfolio

  •  11.03.2020 MNM Translations  (Owner, Freelance translator) – www.mnmtranslations.com
  • 1/7/ 2018 – 20/02/2020 Meritus plus, 20.02.2020 – 1.7.2020 Trascom, Zagreb, 1.7.2020 Calzedonia, Zagreb Customer Care Expert for German speaking markets,
  • 12/2018-02/2019 Translator, Book translation Energy Poverty in South East Europe Surviving the Cold (Energetsko siromaštvo u jugoistočnoj Europi: Preživljavanje zime), Caritas zagrebačke nadbiskupije, Zagreb
  • 05/08/2014 – 20/08/2014 Translator Translating and proofreading written texts (English/Croatian) Translation Experts, Zagreb 21/06/2014– 28/06/2014
  • 2012 Translation of the scientific article “TEXTUAL TASKS IN MATHEMATICS STUDENT’S BOOKS FOR CLASS-TEACHING („Tekstualni zadaci u udžbenicima razredne nastave“🙂 Daria Kos i Dubravka Glasnović Gracin (18.-22.05.2012)
  • 24/01/2011 Simultaneous translation– Visit of the WuXi Tending Energy Conservation Co. Ltd. Team from China and the administration of the City of Bjelovar (Mayor, Vice-Mayor)
  • 2010 – 2011 Translating subtitles Cartoons for Orlando Kids (Cartoons)
  • 2007 – 2009 Translating interviews for FHM magazine and Video-games instructions for Videotop, Mediatop d.o.o. Zagreb
  • 20/10/2008 – 20/10/2008 Simultaneous translation-seminar “Strengthening of Capacity to Manage and Enforce the EU Competition and State Aid Policies” Twinning Project at the Croatian Competition Agency – Zagreb
  • 30/07/2008 – 30/07/2008  Consecutive translations (shop along survey), PULS d.o.o. istraživanje tržišta i javnog mnijenja, Zagreb
  • 04/2007 – 10/2008  Customer Care Assistant, Business correspondence, translation of  SailingEurope’s web site (www.sailingeurope.com); SailingEurope – Navigatio Europae d.o.o., Zagreb
  • 2006 Translator – Translation of the book Joel McIver: Justice for All : The Truth about Metallica, Naklada Mlinarec&Plavić (Biblioteka Brijačnica), Zagreb
  • 2002 – 2006 Translator – Translating various documents (geophysics, geomechanics, civil engineering, law, economics), Walter Motorway GmbH/ Pyhrn Motorway GmbH, Zagreb
  • 01/04/2004 – 31/05/2004 Consecutive translations – ground control seminar / ICITAP program (International Criminal Investigative Training Assistance Program), U.S. Department of Justice 950 Pennsylvania Avenue, NW, DC 20530-0001 Washington (United States)

 

typewriter, retro, vintage-498204.jpg